-Sitter du bra? -Jag ska döda dig, din jävel.
Berätta vad du verkligen tycker om.
Sluta låtsas vara en galen mördare. Det är plågsamt.
Dominic, är kameran ens på? Nej.
-Hur visste hon vad jag heter? -Jävla idioter.
Vi kan fortfarande åsamka dig svår smärta! Sluta skratta!
Jag tänker inte spela offer längre. Den delen av filmen är över.
Jag ser rädsla i dina ögon. Vill du se rädsla?
Ja, snälla. Visa mig.
Ingen motorsåg, sa du!
För fan, Dominic!
-Jag är en konstnär. -Du är ett coverband.
-Så du är inte rädd för att dö? -Ärligt talat, det har jag aldrig varit.
Då sätter vi det på prov.
-Det finns en kula i den. -Gör det, din jävla slapptask.
-Gör det inte! Sluta! -Gör det! Gör det!
TVÅ DAGAR TIDIGARE
FRAMGÅNG, PENGAR, MAKT
Drömmer du? Storslagna drömmar?
Har du det som krävs, men känner dig ensam, för att ingen ser din potential?
Jag var också en nybörjare, men inte nu längre. Nu är jag en mästare.
Jag styr över mitt eget öde. Du kan också bli en mästare.
Med min patenterade guide...
SENASTE NYTT
Tre nya lik har hittats i Los Angeles och även om de inte har identifierats-
-tror polisen att de kan kopplas till en ny brottsvåg i staden.
Håll käften. Håll käften. Håll käften!
Håll käften! Håll käften! Håll käften!
-Dresden. -Håll käften!
Jaha. Hej, Dominic.
Du, är allt okej?
-Var har du varit, lillebror? -På audition för en reklamfilm...
...som jag inte har en chans att få.
Vad var det för audition?
-Är du beredd? -Ja. Tagning.
Hej.
-Det är allt. -Är det allt? Vad patetiskt.
-Gjorde du det så? -Ja.
Du får den aldrig.
-Hur går det på det nya jobbet? -Jag vill ha lite förändring.
Vi jobbar hårt. Vi tränar och håller oss i form.
Vi träffar producenter, går på rätt fester, skriver manus-
-och dricker lättöl. När ska det hända något?
Alla killar som var populära i skolan bara flyttar hit och får en komediserie.
-Dresden, du var populär i skolan. -Precis min poäng!
När får jag min komediserie?
Så du har fått sparken igen?
Vad är det med dig? Vi anställde dig igår.
På mindre än ett dygn har du brutit mot alla regler vi har.
Dessutom har vi övervakningsbilder-
-på när du gör dina behov i vår djungel.
-Vi drog åt olika håll. -Vi måste förmodligen flytta tillbaka.
Fy fan.
Hej, pojkar. Det är er favorit-hyresvärd.
-Hej, Jorge. -Jag fick er post igen.
-Det händer ofta. -Från körkortsmyndigheten och er mor.
-Tack, Jorge. -Vill träna upp en snygg kropp?
Nej, tack. Jag tittar härifrån.
Javisst, ja. Jag ville ge er det här. Ni älskar ju skräckfilm.
"Är du nästa stora namn inom skräck? Tidningen tar nu emot filmer."
Man vinner 250 000 dollar, en artikel och en kväll med Freddie Prinze Jr.
Vänta, får man träffa honom?
Då blir man upptäckt. Deadline är nästa vecka.
Förlåt, ni borde ha fått den tidigare. Jag är så dum.
Ingen fara, Jorge. Vi måste nog flytta tillbaka till Minnesota ändå.
Säg inte så, Dominic.
Är ni hungriga? Jag tänkte köpa pizza.
Jag måste sticka. Jag är sen till Bollywood-danskursen.
Jag hoppas att ni kommer på ett sätt att stanna kvar här.
Tack, Jorge. Vi med.
Upp och hoppa.
Nej, vänta! Det är jag.
-Vad fan gör du? -Jag fick en snilleblixt.
Skräckfilmstävlingen.
Varför har du bondage på dig?
För att vi ska göra en snuffilm.
-Vad snackar du om? -Trenden med "upphittad film".
Vi har sett häxor, spöken och monster. Har någon gjort en riktig snuffilm?
-Herregud, jag vill inte döda någon. -Nej, vi fabricerar en.
-Vi behöver pengarna, Dom. -Du gillar väl romantiska komedier?
Jo, men det finns lidande i både dem och skräckfilmer.
Den ena är bara våldsammare.
Vi har inte ens råd med hyran.
Min kompis fixar utrustningen och vi har kameran mamma gav oss.
Du måste skriva några manussidor till provspelningen imorgon.
-Va, redan? -Vi gör något banbrytande.
Som Jamie Lee Curtis i Halloween.
-Dresden, jag kan nog inte... -Jag flyttar inte tillbaka, Dominic.
Jag kan inte åka hem med svansen mellan benen. Jag vägrar.
Jag kan inte åka tillbaka.
Jag har planerat allt. Du behöver inte göra så mycket.
Litar du inte på mig, lillebror?
Vad gör du på golvet? Du måste sova.
Det är en viktig dag imorgon. Sådär, ja.
Jag stoppar om dig.
Jamie Lee Curtis i Halloween.
Jamie Lee Curtis.
Det är en viktig dag imorgon.
Förlåt, jag försov mig lite och sen måste jag skriva ut manuset.
Jag fick gå till tre kamerabutiker för att hitta ett batteri till den här.
-Vad är det här? -Det enda jag kom på.
Hon lovar barnen att allt ordnar sig. Var är skräcken och dramatiken?
Det var ingen dialog i de scenerna. Jag skummade igenom alltihop.
Jamie Lee Curtis säger inte ett ord till Michael Myers på hela filmen.
Inte? Det var det jävligaste.
Vi får hitta på något. Vi måste se dem improvisera ändå.
När du är där ute, kalla den inte "snuffilm". Vi säger "experimentell".
Experimentell.
-Välkommen, har du några husdjur? -Ja, en yorkie som heter Alfonso.
Vad härligt. Vilket gulligt namn.
När jag klappar låtsas du att Alfonso-
-har blivit överkörd av en lastbil mitt framför dig. Kör.
Har du en pojkvän? Hur mycket äldre än du är han?
-Jag spelar 18 till 24. -Och hur gammal är du?
-Chupacabras har ett magiskt språk. -Hur påverkar det provspelningen?
-Du är ett rövhål. -Ja, jag vet. Är du skådis?
Jag kommer att sakna dig så mycket. All tid vi tillbringat tillsammans.
Om du var ensam på en öde ö, skulle du ta livet av dig då?
Nej.
Har du en hund? De ringde och sa att den har dött. Tagning.
Du är min bästa vän.
Min lilla älskling. Min ängel.
Du har helt uppenbart aldrig agerat förr. Vad vill du göra?
Du blir en lysande regissör.
Det syns på den där löjliga haklappen du har runt halsen.
Det var farfars snusnäsduk. Han dog vid Pearl Harbor.
Det är i ett register som människor inte hör, så det är svårt att uppfatta.
Min hund är inte död.
-Prova på engelska. -Du är hemsk.
Får man ett kort för att knulla med en polis?
Du drar dem nog ur muttan.
-Lycka till med er skitfilm. -Lycka till med ditt skitliv.
-Ni är så oproffsiga. -Gör ni något vettigt, eller?
Ska vi prata om vad jag har i slidan?
-Kan du göra det igen? -Visst, ska jag förändra något?
-Gör det som en bra skådespelerska. -Jag är nog färdig här.
-Vad händer? Är det här ett skämt? -Vad fan är det med dig?
-Du är en sån usel skådespelerska! -Dra åt helvete.
Ta in nästa. Vi måste väl vara klara snart?
Det ber jag till gudarna att vi är.
-Hej där borta. -Hej. Ursäkta, hej.
Vart tog alla vägen?
Tja, det ryktades att regissören var ett rövhål, så alla har gått.
Det uttrycket har passerat några gånger idag. Varför stannade du?
Jag litar inte på skådespelerskor som provspelar för samma roll som jag.
Och vet du vad? Du ser inte så otäck ut.
Det är jag inte, men så är jag inte regissören heller.
-Så... -Vad fan är dröjsmålet, Dominic?
Jag heter Dominic.
Hej, jag heter Jennifer.
Ja, du är Jennifer. Var snäll och sätt dig, Jennifer.
Vi ska inte använda det manuset, så släng det.
-Halloween? -Du kan dina filmer.
-Jag är skräckfilmsfanatiker. -Jaså?
Jag med. Inte Dresden. Han gillar romantiska komedier.
-Tack, Dominic. -Det är ett rejält hopp mellan dem.
Det sa jag med.
Som jag sa till Dominic är konstformerna lika.
Bryt. Du provspelar för oss, inte tvärtom.
Du har rätt, ursäkta mig. Fortsätt.
-Dominic, jag vill ha handkamera. -Okej.
-Säg till när du filmar. -Och... Kameran går.
Tagning.
-Har du en hund? -Jag hade en liten chihuahuaflicka.
-Hon dog för ett halvår sedan. -Har alla här små hundjävlar?
Hade en hund.
Vi låtsas att din lilla chihuahua lever, men bara knappt.
Ni har varit i öknen i tre dagar och dör snart.
-Men den lilla killens blod... -Tjejens.
Hyndans blod kan hålla dig vid liv. Du ska strypa henne, men vill ta farväl.
Kan du jobba med det? Några tankar? Är scenariot för jobbigt?
Min första tanke är att jag borde ha köpt en större hund. Eller hur?
En stor jävla grand danois. De har en jävla massa blod i sig.
Det är bara att hugga in.
Bra fråga! Bravo! Bra improvisation.
-Vad är nästa fråga? Fortsätt. -Bryt.
-Hon var inte dålig. -Inte bra heller.
-Hon, då? -Nej. Hundjäveln skäller igen.
Okej. Hon, då?
Hon har potential, men... -Få tyst hundjäveln! Håll käften!
Dresden! Dresden!
Den hörs knappt.
Kom igen nu, vi har ont om tid.
Dom, jag tror inte att någon av tjejerna kan hjälpa oss att vinna tävlingen.
Det tror jag att du vet.
Jo, hon.
-Hon kan. Jag gillade henne. -Jag vet, jag med. Hon är bra, men...
...men utan rätt inspiration kan hon nog inte leverera.
-Vadå "rätt inspiration"? -Okej, du kanske inte gillar det här.
Låt mig förklara, bara.
Hon måste tro att det är på riktigt. Då blir rollprestationen otrolig.
Det blir hennes livs roll.
Så du vill kidnappa henne på riktigt och låtsas att vi ska döda henne?
-Och så ska hon tacka oss för det? -Det är lite mer än så, men ja.
Kort sagt, ja.
Det... Du är rolig, du. Du fick mig verkligen.
-Menar du allvar? Du är galen. -Nej, det är jag inte.
Vi förklarar för henne när vi har fått hennes fantastiska framträdande.
När hon har fått lugna ner sig lite, för hon lär bli lite upprörd...
Du är galen. Vad är det jag hör?
Dominic! Ska vi göra något fantastiskt så måste vi bryta mot reglerna-
-och göra något helt nytt! Vi pratar om en snuffilm.
Det måste kännas verkligt, rått, skitigt och farligt!
Allt det kvittar om publiken inte känner empati för tjejen.
Okej, och om vi berättar efteråt och hon inte går med på det? Vad gör vi?
-Vad vill skådespelerskor? -Agera.
Nej, de vill bli kända.
-Jag är skådis, jag vill agera. -Verkligen?
"Hej." Är det skådespeleri? Du kan agera skiten ur dig på teatern här.
Nej, för du gör allt för att bli berömd.
Du är villig att offra allt du har, allt du är. Precis som jag.
Precis som hon. Det är därför vi är i den här stan.
-Men om hon inte går med på det? -Tro mig.
-Hon tackar oss på Oscarsgalan sen. -Nej. Nej. Nej.
Okej. Jag vet inte hur du känner, men...
...det var inte det här jag ville.
Vår TV är djupare än den är bred.
Vi förtjänar mer. Vi förtjänar ett hus i Hollywood Hills.
Med en pool full av musikvideoslampor-
-som dansar, häller champagne och daskar varandra på röven.
Vi betalar dem för att ha dem där dygnet runt. Och en båt.
-Vi förtjänar en riktigt lång båt. -Dresden, det här är galet.
Sa varje producent till varje risktagande filmskapare.
-Vi kan hamna i fängelse. -Gör vi rätt, så blir vi kända.
Kända människor är oantastliga. Roman Polanski, Woody Allen, OJ.
Michael Jackson låg med småpojkar.
Det är vår tur nu, lillebror.
Det här är den där chansen vi kommer att ångra om vi inte tar.
Det vore direkt oamerikanskt.
-Vad är det som saknas? -Vi har nog allt. Hur ser planen ut?
Imorgon bryter vi oss in hos henne.
Det stod att hon kan brasiliansk jiujitsu och krav maga.
Skådisar skriver sånt på sina CV:n. Oroa dig inte.
-Jag gör dig berömd. -Lugn, det är en kula i den.
-Är det inte rekvisita? -Vet du vad rekvisita kostar?
-Varför bara en kula? -Kulor är dyra. Rör den inte.
Hej, pojkar. Det är er favorit-hyresvärd.
Hej, Jorge. Vad uppklädd du är.
Du har visst hånglat med en tjej, du har läppstift på dig.
-Jag ska ta ett glas med mina vänner. -Ska ni ut och ragga tjejer?
-Det är snarast en killkväll. -En öl med grabbarna. Schyst.
Tack. Jorge har fixat ett ställe att filma på.
Tänk att ni förverkligar era drömmar.
-Jag vill jaga med honom i Minnesota. -Han skulle älska det.
-Han skulle smälta in. -Jaha. Jag måste sticka.
Glöm inte att låsa. Ha det så kul, men jag hyr ut andra halvan.
Och pojkar...
De hittar en massa döda män i stan med avskurna penisar.
-Vem vill ha en penis? -Var försiktiga. Jag blir orolig.
Tack, Jorge.
Stör mig inte, sa jag!
Hur ser jag ut? Nu har vi etablerat skurken.
-Hur gör man en snuffilm? -Det finns fem regler.
Ett, välj ut offret. Helst en kvinna. Två, kidnappa offret.
Tre, för offret till en okänd plats där ingen kan höra dem skrika.
Väldigt viktigt. Fyra, tortera offret.
Helst med sexuella förtecken.
Fem, döda offret.
-Jag har problem med nummer fem. -Vi måste sticka. Gör dig i ordning.
Okej.
De två lik som hittades i morse kan kopplas till lemlästningarna.
Polisen kopplar morden till en lokal mexikansk kartell.
Offren är män och kartellen vill sända ett starkt budskap-
-eftersom offrens penisar var avskurna.
-Är det här? -Ja, hennes direktnummer stod.
Jag googlade och adressen dök upp. Det var otäckt enkelt.
-Är du beredd? -Jag är faktiskt jävligt nervös.
-Jag frågade om du var redo. -Så redo som jag kan bli.
Du, vad har du i hinken?
Det är en överraskning.
Ta på dig den här.
-Varför pratar du som Batman? -Det är läskigt.
-Nej, jag tar inte på mig den. -Jo, den är till dig.
-Tänk om pappa ser det här. -Det är kul. Det gör hela filmen.
-Skratta inte. -Det kontroversiella säljer.
-Du låter fånig. -Nej. Du är fånig.
-Lägg av med minen. -Jag förställer också rösten.
Allvarligt talat, vad som än händer slutar du aldrig att filma.
Någonsin? Tänk om något går snett?
-Vi behöver ett ord för att avbryta. -Nej, det är för förlorare.
-Vad sägs om "härmtrast"? -Vad sägs om "Robert De Niro"?
"Tittar du på mig?" Pistol under ärmen.
Minns du när vi var barn och du skickades iväg-
-för att du tappade humöret och slog den där ungen?
När jag var så ung att jag inte visste bättre?
För så länge sedan att jag inte minns vad som hände?
Du är väl färdig med allt sånt?
Ja. Vi har umgåtts varje dag hur länge som helst. Vad tror du?
Fokusera. Du beter dig så konstigt. Kom igen, nu kör vi!
Kom igen!
Kom igen.
Hej, fönster. Fan också.
Dörr. Fan också. Nähä.
Det här måste gå. Ett, två, tre. Jävlar.
Du. Det är öppet här. Kom.
Ge mig kameran.
Vilken jävla massa tjejprylar.
-Det är hon, va? -Ja.
Här borta.
-Hon är inte här. Vi får vänta. -Okej.
-Schyst. -Vad gör du?
Filmar grejor till första scenen, så att publiken lär känna huvudrollen.
Så att de känner för henne när vi har henne i vårt grepp.
Vilken massa hälsosam skit.
Dom, vad gör du? På allvar? Vi har munkar och kolastänger i bilen.
-Jag äter när jag är nervös. -Ställ tillbaka den.
-Det hamnar överallt. -Filma första scenen, du.
Det har jag gjort...
Hej, raring.
Jävlar.
-Hörde du när hennes huvud slog i? -Vi måste sticka.
Nej, vi måste binda henne.
Jag hoppades på en bättre kidnappning. Hon svimmade, i alla fall.
Hon kan ha fått hjärnblödning. Vi kanske måste intubera.
-Har du en penna, utifall att? -Använd inte ord du inte kan.
Jag provspelade för en läkarroll, jag gjorde research.
Hon är definitivt inte död. Herregud. Aj.
Hjälp! Hjälp! -Släpp mig!
Ta kameran! Få med det här. Nu har jag henne.
-Hon kommer att bryta armen på mig! -Det är brasiliansk jiujitsu, det.
Hon bryter armen på mig! Sluta filma och hjälp mig, herr president!
-Hon är starkare än väntat. -Ska jag verkligen sluta filma?
-Vi skulle säga ett visst ord. -Jag minns inte vad det var.
-Robert De Niro! -Bingo, det var ordet.
Håll fast henne, jag har buntband.
-Släpp mig, för fan! Släpp, din jävel! -Ligg still, lilla damen.
Allt kommer att ordna sig.
Ta hennes händer. Vilken slagskämpe.
Lugn nu.
Det är svårare än man tror.
Ni kan ta vad ni vill.
Vad tror du att vi gör?
-Nej, jag... -Det ska sitta åt.
Gå ut, ta kameran och filma oss när vi kommer uppför trappan-
-och få det ur samma vinkel så att det matchar det vi har filmat.
Då kan vi klippa ihop det.
Tagning.
Som en tiger som fäller en gasell. Ditt motstånd är poänglöst.
Bryt. Fick du det? Jag råkade ta på hennes ena tutte, de är äkta.
-Ja, ja. -Då packar vi in henne.
Vänta. Det är en kidnappning, varför tar du hennes trosor?
Gillar du klädseln? Vi bör ha valmöjligheter.
Bra idé. Vi hade inte råd med en kostymör.
Vänta. Kom igen nu. Det är bara ett örngott.
Det är ditt eget örngott! Ta på det! Såja.
Vilket rus! Hon är starkare än väntat, men vi sänkte henne.
Ja, det var helt galet. Det var inte så farligt som jag trodde.
Det var grymt. Fan, vad häftigt. Jag ser våra namn nu.
Baldakinen, våra namn i neon.
Hör du?
Ja, jag kör in till kanten. Det här är perfekt. Filmar du?
Vilken perfekt övergång till andra akten.
Du vantrivs väl...
Du vantrivs väl i det äckliga bagageutrymmet?
Du bor där nu.
Är vi klara?
Ja, jag antar det. Okej, då åker vi.
-Är det Jorges ställe? -Ja, jag ställde allt i ordning igår.
Jag tror att Jorge gillar maskerader eller nåt.
Filmar du?
Ta det lugnt, min kära.
Ju mer du kämpar emot, desto värre blir det.
Hjälp mig! Hjälp mig!
Det var grymt. Hon får fundera ett tag. Jag låser, så hon inte kan rymma.
-Hjälp mig, någon! -Jag ska visa något. Vi ses där inne.
Aj! Hjälp!
Hjälp mig!
Hallå?
Hallå? Är det någon där?
Hjälp mig, snälla. Hjälp mig, snälla.
Det... Det är okej.
Ingen fara. Jag lovar att det här är över snart, okej?
-Herregud, vad betyder det? -Nej, nej. Jag menade inte så.
Jag menar inte så. Förlåt!
-Vad fan var det? -Ingenting. Det var ingenting.
Jag menar dialekten. Brittisk? Irländsk? Ungersk?
Jag älskar den. Kom. Jag har en överraskning åt dig.
-Här är min dojo. -Schyst. Var kommer grejorna ifrån?
Begärde in några tjänster, maxade kreditkorten.
-Vad är den till för? -Slår filmen så blir det bakomfilmen.
Du tänker storskaligt, det gillar jag.
-Blev det bra när jag bar in henne? -Vi bör nog ta om det.
-För säkerhets skull. -Nej, det var bra. Vi behåller det.
-Varför frågar du om min åsikt, då? -Det är en snuffilm, pucko.
Jo, det här är viktigt. Vårt offer söker av rummet.
Hon känner hur hårt hon är bunden och känner efter om hon kan rymma.
Publiken är på hennes sida i den här sjuka situationen.
-Kolarem? -Nej, tack.
-Du behöver inte göra rösten nu. -Skulle du säga det till Daniel Day?
Dessutom är det showtime.
-Du undrar säkert vilka vi är. -Snälla, skada mig inte. Snälla.
Berätta var diamanterna är.
Jag vet inget om några diamanter.
Jag vet. Jag jävlas med dig.
-Varför filmar ni det här? -Det får du veta, tids nog.
Snälla, döda mig inte. Jag vill inte dö. Döda mig inte.
Alla dör, men det är inte alla som lever.
-Är det ur "Braveheart"? -Driver du med mig?
Vi har hyrts in av en multi-internationellt-
-syndikatring som kallas Brödraskapet.
Vi ska producera en viss sorts film.
Du, min kära, har den stora oturen att ha huvudrollen.
-Varför jag? -Du föll någon i smaken.
-Är det någon jag känner? -Kanske. Vi får inte alla detaljer.
Vi får bara veta vem, var och när.
Ni behöver inte göra det här. Jag har inte sett era ansikten. Släpp mig.
Det skulle vi kunna göra.
Vad tänker ni göra med mig?
Som du ser på den här samlingen verktyg-
-som vi har att tillgå-
-kan vi göra nästan vad vi vill.
-Eller hur, herr president? -Ja, det kan vi.
Säg mig, min kära... Har du jagat någon gång?
-Djur? Nej, jag är vegetarian! -Ja, självklart.
Ser du taggarna på knivbladet?
De gör att jag kan skära loss din hud-
-utan att skada den-
-och utan att förstöra ditt kött.
Vi har den ifall en klient vill ha dig på sig-
-äta dig eller äta dig medan de har dig på sig.
Gud, det är helt ologiskt. Jag förstår inte. Det är ologiskt!
-Nej, det var otydligt. -Va? Hur kan det bli tydligare?
-Jag tyckte att jag var tydlig. -Nej, det var inte tydligt alls!
Det är självklart. Han kan ha dig på sig, äta dig eller både och.
-De kan inte göra både och. -Jo, det kan de. Du är stressad.
-Du borde vara tydlig med vad du... -Du förstör! Håll käften! Bryt!
-För fan, Dominic! Vad var det där? -Förlåt. Din svada blev förvirrande.
-Publiken måste förstå vad du säger. -Du har rätt. Vi gör ju en film.
Gör en handsignal nästa gång.
-"Ja, det kan vi" var perfekt. -Tack.
Okej, vi går vidare.
-Känner du? -Ja.
Kom igen. Okej.
Nämen hej. Tänker du skälla hela dagen, lilla vovven?
Eller bits du också?
Här är jag nu, fast i mitten med dig.
-Det här kan inte vara på riktigt. -Hörde du, herr president?
Hon tror inte att det här är på riktigt.
Nå, min kära, är det här verkligt nog för dig?
Dresden.
Aj, skär inte.
Jag är orolig för kontinuiteten.
-Aj, låt bli. -Åh, nej. Dresden?
Det är okej att attraheras av sin kidnappare.
Det kallas för Nightingale-effekten.
Menar du Stockholmssyndromet?
Jag sa ju det.
Okej, förlåt.
Jag vet vad jag sa!
Jag kan göra vad jag vill mot dig.
Jag har full kontroll.
Jag har all makt och det känns så bra.
Jag har känt tjejer som du i hela mitt liv.
Nej! Nej!
Ni lindar hela världen runt era fingrar.
Du är bara ett misslyckande.
Kall, karg, får aldrig det du förtjänar.
Dresden! Kan vi talas vid enskilt, tack?
-Vad? -Spelar du inte över lite?
-Varför allt hat mot kvinnor? -Det är en äkta fejkad snuffilm.
Nej, du försvann iväg. Du klippte nästan fingret av henne.
Det måste ju se äkta ut, eller hur?
-Har du kommit på andra tankar? -Och tredje, fjärde och femte tankar.
-Jag tror att vi är illa ute. -Det kvittar nu.
Vi är mitt uppe i det, vi kan inte backa ur nu. Lugna ner dig.
-Jag klarar nog inte det här. -Försöker du förstöra det här för mig?
Ser du det här?
Allt jag har gjort, bönandet och förödmjukelsen, var inte för min skull.
Det var för vår skull.
Jag har väl alltid tagit hand om dig?
Litar du inte på mig, lillebror?
Jag litar på dig.
Bra. Ska vi gå vidare? Vi har mycket kvar att göra.
-Lova att inte använda motorsågen. -Okej, då.
-Eller samurajsvärdet. -Jag ska inte slakta henne.
Hon måste göra reklam för filmen.
-Nu så. -Fan, hon kommer loss.
Lugn. Jag lossade på repen när jag stod över henne.
Lita på mig. Luta dig tillbaka och se hur det utvecklas.
Det här är perfekt. Precis vad vi behöver.
Mer spänning och action.
-Tänk om hon kommer ut? -Det kvittar. Det är låst överallt.
Oroa dig inte. Hämta kameran.
Först försöker hon ta sig ut. När hon upptäcker att dörrarna är låsta...
-Dresden, hon kommer rakt emot oss. -Du ser i syne.
Jag har henne!
Robert De Niro! Robert De Niro!
-"Kill Bill". -Bra referens.
-Jag vågar inte fråga vad som är i den. -Hundblod. Inget annat duger.
-Du har väl inte... -Den drev mig till vansinne.
Du är galen. Vad ska du göra med det?
-Bara lite vattentortyr. -Du är galen. Hon kan bli sjuk.
När vi jagade drack vi blod från en bock.
Det var rent blod från vildmarken, det här är skitigt HIV-blod.
-Lyssna på vad du säger ibland. -Du tänker vattentortera henne.
Alla skådespelerskor klarar att bli blöta för berömmelsens skull.
Dresden, vi kan gå till en telefonkiosk och ringa polisen.
-Vi kan avbryta. -Fan, hon vaknar.
Helvete. Vad gör ni?
Vad gör ni?
Du är en tuff subba, det ska du veta.
Vad ni än tänker göra, gör det inte.
-Det blir ett nöje att bryta ner dig. -Nej, gör det inte! Gör det inte!
Jag vet inte, Dresden...
Herregud. Okej, det räcker. Dresden!
-Gott? Inte för en vegetarian. -Dra åt helvete!
Nu räcker det. Det räcker! Sluta!
-Vad i helvete? -Det räcker, sa jag.
-Vad fan gör du? -Du går för långt.
Håll käften och gör som du blir tillsagd. Jag är trött.
På att släpa runt på dig. På din feghet.
Din lilla skitunge! Ät ditt ansikte! Ät ditt eget ansikte!
Robert De Niro! Robert De Niro!
Time out!
Jag ringer mamma!
-Vad fan är det för fel på er två? -Han är min bror.
-Han behandlar dig som skit. -Säg inte så.
Helvete!
Hör på, snälla. Jag vet att du inte vill göra det här. Släpp ut mig härifrån.
Han är allt jag har.
Dresden, även när familjen inte tror på vägen du har valt-
-så måste du fullfölja den. Jag pratar direkt till dig, Dresden Winters.
-Utan mig ställer han till det för sig. -Och vad kallar du det här?
Vill du inte ha en komediserie?
Framgången är inte bara inom räckhåll, utan också ditt öde.
Nu kör vi.
Hur du än tror att det här slutar, så kommer det att gå mycket värre.
Ursäkta, herr president. Saker och ting spårade ur lite.
Vi säger att det var lite ofiltrerad passion.
Från bådas håll.
Lugn, min kära. Allt är över snart.
Upp och hoppa.
-Jag ska döda dig, din jävel. -Berätta vad du verkligen tycker om.
Sluta låtsas vara en galen mördare. Det är plågsamt. Döda mig hellre.
Så ni har hyrts in av "Ringens Brödraskap"?
Varför har miljardärerna hyrt in er två idioter?
Dominic, är kameran ens på? Nej.
-Hur visste hon vad jag heter? -Jävla idioter.
-Sluta skratta. -Vad händer annars?
Ni tänker redan tortera och döda mig. Vad mer kan hända?
-Vi kan fortfarande skada dig! -Ja, det kan vi.
Håll käften! Du har dragit den repliken!
Sluta skratta! Sluta skratta!
Jag tänker inte spela offer längre. Den delen av filmen är över.
-Det här är ett skämt. -Jag ser rädsla i dina ögon.
Visa mig, snälla.
-Ingen motorsåg, sa du! -För helvete, Dominic!
-Jag är en konstnär. -Du är ett coverband.
-Så du är inte rädd för att dö? -Ärligt talat, det har jag aldrig varit.
-Då sätter vi det på prov. -Låt bli, Dresden.
-Det finns en kula i den. -Gör det, din jävla slapptask.
-Gör det! Gör det! -Gör det inte! Sluta!
-Gör det! -Herregud!
Nu räcker det.
-Det här är inte över. -Jag längtar.
-Vad fan är det med dig? -Det är en chans på tio eller nåt.
En på sex, det är snarare tjugo!
-Vi räknar ut det. Det känns viktigt. -Nu räcker det! Vi är färdiga nu!
-Va? Vi är inte klara med filmen! -Det här handlar inte om filmen...
...utan vad du tycker att du förtjänar. Jag har alltid sett upp till dig.
Nu ser vad jag du är. En mobbare utan vänner. Det är sorgligt.
Jag tror att det har slagit slint för dig igen, Dresden.
-Vill du se när det slår slint? -Nej, du får inte!
-Vad i... Var är hon? -Fan också.
-Hej, grabbar. -Hur kom du loss?
Din puckade bror lämnade alla vassa leksaker bredvid mig.
-Tjena, Jennifer. -Hej.
-Vi ville tala om att du fick rollen. -Grattis.
-Vi tänkte aldrig döda dig. -Det här är en del av filmen.
Så jag ska vara glad? Jaha!
Du borde vara överlycklig. Du har spelat fantastiskt.
Håll käften. Jag listade ut att det var ni för länge sedan.
-Lägg ner vapnet. -Utmana mig inte.
Jag har haft en riktigt jävla dålig dag.
Rör på dig, annars skjuter jag din bror i huvudet.
Det är bara en kula i den, det är tio procents chans...
Det är närmare tjugo, jag hann räkna ut det i huvudet.
Gör som hon säger.
Ställ er mot väggen. Den framför er.
Vi tänkte ju berätta för dig-
-när vi hade allt vi behövde.
Du skulle se det vi har filmat hittills.
Du kommer att bli en stjärna.
Förlåt. Jag har visst misstolkat hela situationen.
Vi letar upp ett fik och reder ut allt över kaffe och våfflor.
Jag är inte så förtjust i våfflor. Aj!
Du bröt näsan på mig!
Jennifer, det var faktiskt planen. Vi svär.
Jag tror på att du tänkte det, men din bror? Jag är inte så säker.
Okej, han är lite vrickad, jag vet. Men han är ingen mördare. Jag lovar.
Okej, jag erkänner att jag gick lite för långt.
-Tror du det? -Jag kan ha gått över gränsen.
Men det var stundens infall.
Det var så vackert, gumman.
Vi gör en film här.
Jag lovar att vi inte är onda.
Vi är bara lite överambitiösa.
-Jag försökte säga till honom. -Du är inte heller oskyldig.
Du är en följare och det är patetiskt.
Vet du, det är bara en kula i pistolen.
Vad tänker du göra? Skjuta oss båda två?
Nej, stjärnan. Bara dig.
Såhär gör vi. Vänd er om.
Stäng ögonen och räkna till tio.
-Ett, två... -Tjuvkika inte.
Tre, fyra-
-fem, sex.
Sju.
Åtta, nio, tio.
Vad i helvete?
-Göm er innan jag hittar er. -Vi sticker härifrån.
-Det är en labyrint och allt är låst! -Vi måste gömma oss fort!
In här!
-Hon såg galen ut. -Ja, hon verkar upprörd.
Ja, vi får resonera med henne.
Herregud! Spring!
Vart tog hon vägen? Jag tror att vi har skakat av oss henne.
Vänta! Kan vi diskutera att hon högg fingrarna av mig?
Håll den högt, bara. Det var bättre. Vi måste hitta en dörr.
Fönstret!
Jag når inte.
-Jävlar! -Spring!
Killar! Killar! Dresden, vad har hänt med din hand?
Vår skådespelerska försöker döda oss.
Jag litar inte på nåt som blöder i fem dagar och överlever. Vad hände?
-Vi förklarar sen. Kan du få ut oss? -Ja. Ingen ska skada er mer.
Hör du det, flicka lilla? Försöker du skära mig, så skär jag dig!
Jävlas du med mina killar...
Jag är så våt.
Gud, såg du vad hon gjorde med Jorge? Han var ju bäst.
En riktig karl.
Warriors! Kom ut och lek!
Warriors.
Vad fan gör vi nu?
Vi kan komma ut den vägen. Kom igen.
Du!
Bingo.
Vad gör vi? Det finns ingen väg ut, jag har letat överallt.
Aj! Jag fick kramp!
-Menar du allvar? -Ja, du måste massera bort den!
-Annars är det kört! Kom igen! -Okej. Hjälper det?
När folk springer omkring i filmer får ingen kramp. Skitsnack.
-Åh, vad skönt. -Du skulle ha druckit vatten.
-Har du tagit paus och druckit? -Ja, det gör jag alltid.
-Händer det här på riktigt? -Jag hade kramp.
Vad tror ni? Vill ni försöka komma förbi mig?
-Kan vi inte prata? -Du pratar för mycket! Håll käften!
-Gör jag? -Ja. Men vi kan nog komma överens.
Ni kan följa med mig ner och leka en lek, eller så hoppar ni.
-Vad tror du? -Jag tror att jag klarar det.
Är du galen? Vi bryter benen.
Du gör nog det, men jag klarar det nog.
Jag börjar bli uttråkad!
Okej.
-Vi kan sänka henne igen. -Nej, hon spöar oss varje gång.
Vi leker hennes lek och vid rätt tillfälle sänker vi henne.
-Ett, två... -Okej, vi följer med!
Vad fan?
Okej, vi följer med dig. Vänta, varför har du elpistolen?
För att du är sjukdomen och jag är botemedlet.
Var det Cobra? Det passar ju...
Jag är besviken.
Du tjatar om att träna, men är inte i form.
-Jag gillar godis. -Du behöver äta mer protein.
Det är väl lite privat?
Du anar inte hur privat det kommer att bli.
Visste du att pojkar har en g-punkt?
Snälla, låt bli!
Varför? Du vattentorterade mig med hundblod, ditt jävla arsel!
-Varför ska jag låta bli? -Förlåt mig!
Jag har kontrollen och makten. Det känns så bra.
Vad gör du?
Vi ska leka en liten...
Jaha. En medelstor lek.
-Jag vill inte leka. Nej, låt bli. -Varför får jag inte göra så?
-Det är inte rätt! -Inte för dig, men för en kvinna?
Ni bröt er in hos mig och kidnappade mig för er jävla video!
Men när jag gör det, så är det inte rätt?
Jösses, killar.
I varenda film och TV-serie är det-
-kvinnor som torteras och blir våldtagna och killar älskar det.
Ni älskar det, era sjuka jävlar. Varför älskar ni det? Va?
-Snälla Jennifer, vi ville inte... -Håll käften, din fegis!
Jag ska visa hur man gör en äkta snuffilm.
Tagning.
Dominic, jag skär loss dig.
Men försöker du rymma eller gör nåt dumt, så skjuter jag din bror.
Okej? Bra.
Ta upp det. Varsågod.
-Vad vill du att jag gör? -Tja...
Du kommer säkert på något.
-Nej, aldrig i livet. -Nej, nej, nej.
Jo, gör det!
Nej. Jag vill inte leka den här leken längre.
Men du måste. Rara Dominic. Vet du vad?
Gör du det här, så låter jag dig leva. Jag lovar.
Och min bror?
Okej. Men han går ut utan hälften av fingrarna, kuken och pungkulorna.
Om han inte förblöder på väg till sjukhuset. Han kan klara sig.
Gör det inte. Lyssna inte på henne.
Titta på det där aset. Tror du inte att han skulle göra det mot dig?
Jag satsar vänstra tutten på att han inte skulle tveka.
Snälla. Efter fem minuter med er två vet man att han inte ens skulle blinka.
-Nej, det är inte sant. -Är du säker? Är du säker, Dominic?
-Du ser inte säker ut, gubben. -Okej, okej.
-Lyssna inte på henne. -Tror du att det här var för din skull?
-Det var för vår skull. -Tror du att om ni kom undan...
...så skulle du ha fått någon del av äran? Ingenting.
-Minst producent. -Är du säker, Dominic? Tror du det?
Det gör inte jag.
Dominic, rara Dominic. Rädda dig själv. Du ville inte det här.
Lyssna inte. Hon förvirrar dig.
Gör jag det? Eller säger jag äntligen sanningen?
Sluta förvirra mig, din jävel! Nej, glöm det.
-Nu räcker det. -Okej.
-Sug på den. -Va?
Sug på den. Hugg av den eller sug på den.
Nej. Nej, det här har pågått länge nog.
-Herregud. -Jo, du kan. Du kan suga av mig.
Hur många gånger ska jag göra det innan jag skjuter skallen av honom?
-Kom hit och sug av mig! -Okej, sluta bara!
Kom igen, jag gör det jämt. Så farligt är det inte.
-Du kanske gillar det. -Vänta lite.
Lillebror, sug den. Snälla, sug av mig.
-Snälla. -Du kan.
Stoppa min kuk i munnen. Du klarar det. Kom igen. Du klarar det.
Du klarar det. Såja.
Stoppa min kuk i munnen. Bara ollonet.
Tänk inte ens på det. Det är bara en kuk. Det kan vara vilken som helst.
-Fan! Jag kan inte! -Du har gjort ditt val.
Vilken jävla tur du har! Jag har inte räknat, men nu är det nog över.
Förlåt.
Dresden, berömmelse kostar. Är du beredd?
Jag ska förverkliga dina drömmar. Media älskar den här skiten.
Du får nog en egen serie.
-Dominic, sug min kuk. -Dominic, är du beredd?
-Jag räknar till tre. Ett. Två. -Lägg ner svärdet!
-Tre! -Jag ska döda dig, din jävla subba!
Jag kan inte. Jag klarar det inte. Förlåt.
-Jag kan inte. -Gud, vad bra!
Dominic, det är ingen fara.
Jag visste att du inte kunde. Sparka hit svärdet.
Killar, jag vet inte vad ni tycker-
-men jag tycker att vi har skapat något speciellt.
Det känns bra. Jag känner mig inspirerad och upprymd.
Vi tar fem minuters paus, samlar oss och förbereder oss på framtiden.
Gud, vi måste ta oss ut. Hon kommer tillbaka snart.
Jag kunde inte suga din kuk. Vi måste ut.
Jag följer inte med. Jag ska ingenstans. Det är över.
-Nej, vi måste sticka. -Dominic, hör du inte vad jag säger?
Vi är fast, det finns ingen väg ut. Jag har gjort bort mig.
Vi klarar det. Det är delen av filmen-
-då de samarbetar och slår skurken.
Som i "Butch Cassidy och Sundance Kid"?
De dör i slutet, men ja.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte, du är tänkaren.
Kom igen, du får alltid bra idéer.
-Jorges nycklar. -Jävlar.
-Han har nog nycklarna i fickan. -Vi måste säga något först.
-Vi hinner inte. -Vi måste. Han var vår vän.
Okej, då.
-Nå? -Det är bättre om du säger något.
Gud, välsigna denne man-
-som umgicks med sina polare på sin favoritbar, Load.
Han umgicks också med sina många manliga vänner-
-här i sin lagerlokal.
Han tyckte om Purpurfärgen.
Både filmen och färgen purpur.
Han sörjs av sin älskade maltipoo Bubbles.
Amen. Jag bad bönen, du får ta nycklarna.
Försiktigt.
-Herregud! -Herregud!
Hon skar av hans penis.
Du måste ändå ta hans nycklar. Skynda dig.
Han har inga. Hon måste ha tagit dem.
-Det här är en smart brud. -Nähä? När listade du ut det?
Jag fattar först nu. Hon kan slåss. Hon är inte rädd för att döda.
Hon tänker taktiskt.
Hon strider både fysiskt och psykosocialt. Hon har ett förflutet.
Hon går från stad till stad och försöker komma undan sitt förflutna.
Du beskriver Rambo. Det hjälper inte. Vi försöker hitta en annan väg ut.
-Brandlarmet. -Vi borde ha utlöst det tidigare.
-Du går ditåt. -Var är det?
Dresden, här är det!
-Vad i helvete? -Gör inte så.
Kom igen, ge oss en chans.
-Ner på knä. -Snälla, låt mig förklara.
Visst. Räck ut tungan först.
-Jag förstår inte. -Räck ut din jävla tunga! Nu.
Såja.
-Varsågod. -Vi tänkte göra en film.
-Jag förstår inte. -Vi tänkte göra en film.
-En spelfilm! -Jag fattar ingenting.
-Få det överstökat, bara. -Jaha, vänta. Vad sa du?
Få det överstökat, bara.
Har jag brutit ner dig redan? Jag har inte ens börjat.
-Vad är du? -Det här är inte min första rodeo.
Har du gjort en snuffilm förr?
-Jag tror att hon har dödat förut. -Tack, Dominic.
Är du en mördare? En seriemördare?
Det är mer än så, men kort och go Ja.
Alla lik som har hittats utan penisar, var det du?
-Vad ska du med alla penisar till? -Det är mitt varumärke.
-Och nu ska ni dö. -Vänta, det här är galet.
Jennifer, kan vi inte bara... Gå ner på knä-
-ta ett steg tillbaka och tänka över det här?
Du är en mördare-
-men vi kidnappade dig, torterade dig och så.
Vi är rätt jävla sjuka allihop.
Men vi kanske bara är konstnärer?
Vi har något eget. Vi fick bra bilder och du fick bra bilder.
Kan vi inte sätta oss ner och se vad vi har fått ihop?
-Ja, okej. -Verkligen?
Är du vänsterhänt? Annars blir det tufft.
Nu är jag det.
Men nej, jag är högerhänt.
Av alla stans skådespelerskor väljer vi den som är en äkta psykopat.
Inget illa ment, men du är seriemördare. Det är grymt.
Det är lätt. Man dödar producenter som ger sig på unga skådespelerskor.
Ni kunde väl bara ha anställt mig? Det hade väl varit vettigare?
Han trodde inte att du skulle vara trovärdig.
-Kom igen, Dom. Nu är du orättvis. -Skulle jag inte vara bra nog?
Keanu Reeves eller Stephen Dorff har sagt-
-att bra skådespeleri är att skapa en situation där man inte behöver agera.
Jag har agerat sedan ni bröt er in hos mig.
Då är du en bra skådis.
Vet ni, jag tror att det här blir en jävligt bra film.
Hon knivhögg mig!
Jag håller med helhjärtat. Förlåt, hörni.
De goda nyheterna är att jag gör er berömda.
Förlåt, Dom. Du har rätt. Jag är lite vrickad.
-Hämta hjälp nu. -Det är nog försent.
Det är aldrig försent, lillebror.
-Tror du att de gör en film om oss? -En TV-film.
Hoppas att nån bra spelar mig.
Enbart en man har kompetensen och skickligheten.
Gåvan.
FPJ. Freddie.
Han är bäst.
Hörni, killar. Vilken kuk vill vara först?
Filmar du?
EN FILM AV JENNIFER SELLERS
-Det är showtime. -Hjälp mig!
Ditt motstånd är poänglöst.
Hjälp mig! Hjälp mig!
Vårt offer känner efter hur hårt hon är bunden.
Hon försöker reda ut den sjuka situationen.
Och vart är du på väg?
EN MÅNAD SENARE
Det här projektet blir bra för dig. Hälsa Michelle från mig.
Okej, ta hand om dig.
Jennifer? Jennifer Sellers?
Ja, det är jag.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren Ordiovision